Der 19. September 2023 war ein bedeutender Tag im Leben eines plurinationalen Landes wie des Königreichs Spanien.
Nach jahrelangen Debatten wurde schließlich mit den Stimmen von PSOE, Sumar, ERC, Junts, Bildu, PNV, BNG und CC beschlossen, die Geschäftsordnung des Unterhauses zu reformieren, damit die Verwendung von Katalanisch, Baskisch und Galizisch in Plenarsitzungen, Ausschüssen und in allen Initiativen, die Übersetzungen erfordern müssen, umgesetzt werden kann.
Der Abgeordnetenkongress hat seine erste Plenarsitzung dieser Legislaturperiode auf Galizisch eröffnet, wobei die meisten Abgeordneten Hörgeräte tragen, obwohl sich die Abgeordneten aus Protest gegen die verabschiedete Maßnahme von der Sitzung zurückgezogen haben.
In den ersten Reden wurde bekräftigt, dass der Parlamentssitz in allen Sprachen ein Symbol der Einheit ist und dass die Einbeziehung der Amtssprachen im parlamentarischen Leben „nicht nur für nationalistische oder unabhängigkeitsorientierte Parteien von Interesse ist“, sondern für die gesamte Gesellschaft.
Unter anderem wurden die Kosten des Übersetzungssystems in Frage gestellt. Die Zahlen zeigen jedoch, dass die Gesamtzahl der Übersetzer, technischen Systeme und Headsets für die 350 Abgeordneten 2, 5% des gesamten Kongressbudgets nicht überschreitet. Es wurde auch daran erinnert, dass es um ein Vielfaches geringer ist als die Kosten für die Unterhaltung des königlichen Haushalts.
Am selben Tag verteidigte der spanische Außenminister José Manuel Albares in Brüssel die Notwendigkeit, Katalanisch, Baskisch und Galicisch einen offiziellen Status in der Europäischen Union (EU) zu verleihen, weil sie keine Minderheitensprachen sind und weil dies eine Forderung ist, die Spanien seit 2005 verteidigt, als Verwaltungsvereinbarungen getroffen wurden, damit sich die Stadträte von Katalonien, dem Baskenland und Galizien bei der Teilnahme an einer Sitzung des EU-Rates in ihren Sprachen ausdrücken können.
Die Nachrichten, die im Hinblick auf den Aufbau interkultureller Gesellschaften eindeutig positiv sind, zwingen uns, über das nachzudenken, was in Lateinamerika geschieht.
Mit mehr als 800 indigenen Völkern und rund 550 noch gesprochenen indigenen Sprachen, von denen einige von Millionen von Menschen gesprochen werden, hat kein Land die Verwendung seiner indigenen Sprachen in den Sitzungen nationaler Kongresse geregelt.
Obwohl seit Mitte der 1980er Jahre ein spürbarer Fortschritt bei der Anerkennung von Rechten, einschließlich indigener Sprachen, zu verzeichnen ist, obwohl die meisten Länder der Region Gesetze und sogar Verfassungsnormen eingeführt haben, die indigene Sprachen anerkennen, ist die Realität so, dass sie in staatlichen Institutionen nicht formell verwendet werden, beispielsweise in der Legislative.
Der Fall des spanischen Kongresses sollte mit Interesse und als konkretes Beispiel verfolgt werden, dass ein tiefgreifender Wandel in der Linie der Bausparkassen nicht nur möglich, sondern notwendig ist, in der Vielfalt als Wert und nicht als Problem konsolidiert wird beseitigt oder zumindest versteckt.
Ja, es gab wichtige Veränderungen auf der Ebene der Justiz, unter anderem durch den Einsatz von sprachlichen und kulturellen Dolmetschern, aber die Verwendung der Originalsprachen ist auch dort nicht üblich, selbst in diesen Ländern oder nationalen Regionen mit einer Mehrheit von indigenen Völkern.